1
00:00:31,670 --> 00:00:38,680
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:39,280 --> 00:00:41,250
(എപ്പിസോഡ് 10)

3
00:00:45,320 --> 00:00:47,420
അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് കരച്ചിൽ വന്നു.

4
00:00:49,290 --> 00:00:50,500
അത് നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചില്ലേ?

5
00:00:55,340 --> 00:00:56,340
അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

6
00:00:58,710 --> 00:01:00,670
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

7
00:01:00,670 --> 00:01:03,020
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

8
00:01:08,390 --> 00:01:11,290
എന്തിനാണ് ആ പാവം കുട്ടിയെ അടിച്ചത്?

9
00:01:20,900 --> 00:01:23,040
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

10
00:01:24,730 --> 00:01:26,810
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

11
00:01:27,200 --> 00:01:28,870
ആ തെണ്ടി അവനെ കൊന്നു, നാശം!

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,010
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ അവനെയും കൊന്നേനെ.

13
00:01:37,420 --> 00:01:39,120
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അടിച്ചത്!

14
00:01:42,590 --> 00:01:44,010
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,530
(സാങ് ഹുൻ)

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,430
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

17
00:03:10,180 --> 00:03:11,430
അവൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

18
00:03:32,530 --> 00:03:34,530
ആ കഷണം.

19
00:03:37,000 --> 00:03:38,060
ജി ഹുൻ.

20
00:03:38,090 --> 00:03:41,370
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്...

21
00:03:41,370 --> 00:03:43,030
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകൂ!

22
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!

23
00:03:49,810 --> 00:03:51,040
ഈ വിഡ്ഢി എവിടെയാണ്?

24
00:03:51,150 --> 00:03:53,550
അവനെ വിളിക്കൂ.

25
00:03:53,550 --> 00:03:56,210
ദൈവമേ, നീ എവിടെയാണ്?

26
00:03:56,210 --> 00:03:59,150
ഞങ്ങൾ രാത്രി വൈകിയുള്ള കളി പൂർത്തിയാക്കി.

27
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

28
00:04:03,530 --> 00:04:04,690
അവൻ എവിടെയാണ്?

29
00:04:04,690 --> 00:04:06,800
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

30
00:04:06,800 --> 00:04:08,560
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

31
00:04:08,560 --> 00:04:10,630
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

32
00:04:10,630 --> 00:04:12,370
ദൈവമേ.

33
00:04:12,370 --> 00:04:14,310
വേഗത്തിൽ ഓടുക.

34
00:04:16,840 --> 00:04:18,310
ആ വഴി.

35
00:04:18,400 --> 00:04:19,870
നന്മ.

36
00:04:19,870 --> 00:04:21,700
ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

37
00:04:26,810 --> 00:04:28,680
അതെ. ശരിക്കും?

38
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
അതെ.

39
00:04:30,080 --> 00:04:31,220
ഡോങ് ഹുൻ ആണ്.

40
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
അവൻ എവിടെയാണ്?

41
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
ഹേയ്.

42
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
ഹേയ്.

43
00:04:58,870 --> 00:05:00,180
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

45
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
ഡോങ് ഹുൻ?

46
00:05:05,990 --> 00:05:07,950
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

47
00:05:07,950 --> 00:05:09,750
- അവൻ എവിടെയാണ്? - മന്ദഗതിയിലുള്ളവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

48
00:05:10,120 --> 00:05:12,230
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ആട് റെസ്റ്റോറൻ്റിനടുത്താണ്. നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,890
ശരി.

50
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
ഹേയ്.

51
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
ഹേയ്.

52
00:05:17,470 --> 00:05:19,810
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

53
00:05:19,810 --> 00:05:21,930
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്? - ആരായിരുന്നു അത്?

54
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
അവൻ എവിടെ പോയി?

55
00:05:24,610 --> 00:05:25,910
അവൻ എവിടെ പോയി?

56
00:05:25,910 --> 00:05:27,610
കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:05:27,610 --> 00:05:29,810
- ഹേയ്. - ആ ഭ്രാന്തൻ.

58
00:05:29,810 --> 00:05:31,440
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

59
00:05:31,440 --> 00:05:33,510
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്? - എന്തൊരു വിദ്വേഷമായിരുന്നു അത്?

60
00:05:33,510 --> 00:05:35,850
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

61
00:05:35,850 --> 00:05:37,920
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,990
- ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ! - ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

63
00:05:41,360 --> 00:05:44,190
നിങ്ങൾ ഗി ഹുൻ അല്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

64
00:05:44,190 --> 00:05:45,730
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നത് വരെ പോരാടുക.

65
00:05:46,120 --> 00:05:50,170
ഹഗ്യേ-ഡോങ്ങിൽ പഞ്ച് എറിയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

66
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
ഹേയ്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ജോലിസ്ഥലത്ത് പ്രധാനപ്പെട്ട സമയമാണ്.

67
00:05:54,240 --> 00:05:55,260
പോലീസിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

68
00:05:55,260 --> 00:05:57,000
ഹേയ്, അവനെ വളയുക.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,910
അവനെ മറയ്ക്കുക.

70
00:06:00,410 --> 00:06:04,370
അവർ വന്നാൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടുക.

71
00:06:04,370 --> 00:06:06,620
ഒതുങ്ങിക്കൂടാം.

72
00:06:10,180 --> 00:06:12,580
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി, സർ.

73
00:06:12,580 --> 00:06:14,060
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിലും നിങ്ങൾ സോക്കർ കളിക്കാറുണ്ടോ?

74
00:06:14,430 --> 00:06:16,360
സുങ്മി-ഡോങ്ങിൻ്റെ പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ കളിച്ചു...

75
00:06:16,360 --> 00:06:19,390
അവർ ഒരു വലിയ ഫീൽഡ് ബുക്ക് ചെയ്തതുപോലെ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രാത്രി കളിക്കാൻ പോയി.

76
00:06:19,660 --> 00:06:21,370
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമില്ലേ?

77
00:06:21,670 --> 00:06:23,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:06:24,430 --> 00:06:27,470
ദയവായി സോക്കർ കളിക്കുക, യുദ്ധം നിർത്തുക.

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,200
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

80
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

81
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

82
00:06:33,270 --> 00:06:35,480
- അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - നീ ചെളി.

83
00:06:36,110 --> 00:06:39,140
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ! - എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു.

84
00:06:39,140 --> 00:06:42,680
നിങ്ങൾ വയലിൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,290
DUI യുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

86
00:06:45,290 --> 00:06:46,680
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:06:47,080 --> 00:06:49,180
സാധാരണയായി, മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

88
00:07:02,910 --> 00:07:04,810
- അവൻ എവിടെയാണ്? - വരിക.

89
00:07:04,810 --> 00:07:07,250
- പുറത്തു വരൂ. - അതാരാണ്?

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,180
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല. - നിർത്തൂ.

91
00:07:09,180 --> 00:07:10,750
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:07:10,750 --> 00:07:14,180
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ പോകുമായിരുന്നു.

93
00:07:14,180 --> 00:07:16,440
Hugye മോർണിംഗ് സോക്കർ ക്ലബ്.

94
00:07:16,440 --> 00:07:19,310
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

95
00:07:19,620 --> 00:07:20,950
നമുക്ക് പോകാം.

96
00:07:21,230 --> 00:07:23,020
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
ഐസ് പാക്ക്.

98
00:07:26,300 --> 00:07:28,120
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

99
00:07:28,120 --> 00:07:31,170
- അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. - അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

100
00:07:31,170 --> 00:07:33,810
ബോങ്‌ചിയോൺ സ്‌റ്റേഷനു ചുറ്റും ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു,

101
00:07:33,810 --> 00:07:35,760
അത് ഡോങ് ഹുൻ ആയിരുന്നു.

102
00:07:36,370 --> 00:07:38,540
പക്ഷേ അയാൾ ആരോടും വഴക്കിടുന്ന ആളല്ല.

103
00:07:38,540 --> 00:07:40,180
അവിടെയും നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

104
00:07:40,310 --> 00:07:43,310
എന്നിട്ടും ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടും നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

105
00:07:43,310 --> 00:07:44,920
സാങ് ഹൂണിൻ്റെ കോളുകളും അദ്ദേഹം എടുക്കില്ല.

106
00:07:45,010 --> 00:07:46,880
എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

107
00:07:46,880 --> 00:07:48,620
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

108
00:07:48,620 --> 00:07:51,620
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

109
00:07:51,680 --> 00:07:53,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?

110
00:07:53,620 --> 00:07:55,560
ടാക്സിയുടെ പുറകെ നടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

111
00:07:58,950 --> 00:08:00,430
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

112
00:08:06,830 --> 00:08:08,810
ആരായിരുന്നു അത്?

113
00:08:08,810 --> 00:08:11,130
- അവൻ പറയില്ല! - ശാന്തമാകുക.

114
00:08:24,720 --> 00:08:29,660
കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളുടെ തോളിൽ ഇടിച്ചു.

115
00:08:30,560 --> 00:08:32,100
അവൻ സത്യം ചെയ്തു.

116
00:08:32,430 --> 00:08:33,520
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,630
ശരിക്കും അതാണോ?

118
00:08:41,130 --> 00:08:42,940
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് വഴക്കിടണം?

119
00:08:46,580 --> 00:08:47,770
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

120
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ജോലി.

121
00:08:51,080 --> 00:08:54,850
ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.

123
00:08:57,720 --> 00:09:01,090
വിദ്വേഷികൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കില്ല.

124
00:09:01,090 --> 00:09:03,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

125
00:09:03,650 --> 00:09:05,250
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

126
00:09:05,460 --> 00:09:09,070
ഇത്തരത്തിലുള്ള വിദ്വേഷം വീണ്ടും ചെയ്യും.

127
00:09:09,070 --> 00:09:11,940
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും പരിശോധിക്കും.

128
00:09:11,940 --> 00:09:15,340
അത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകാരാണ്. ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അടിച്ചു.

129
00:09:15,340 --> 00:09:17,940
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ അടിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:09:17,940 --> 00:09:19,030
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

131
00:09:19,030 --> 00:09:21,300
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

132
00:09:21,300 --> 00:09:23,080
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

133
00:09:23,080 --> 00:09:25,870
- വരിക. -വരൂ കൂട്ടരേ.

134
00:09:25,980 --> 00:09:27,910
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

135
00:09:30,010 --> 00:09:31,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സീറ്റില്ല.

136
00:09:31,990 --> 00:09:34,230
വളരെ മോശം.

137
00:09:34,230 --> 00:09:36,090
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

138
00:09:40,920 --> 00:09:43,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:09:45,500 --> 00:09:46,740
വിട.

140
00:10:01,950 --> 00:10:02,950
(അടച്ചിരിക്കുന്നു)

141
00:10:17,570 --> 00:10:18,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

142
00:10:20,800 --> 00:10:21,940
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

143
00:10:23,000 --> 00:10:26,530
എൻ്റെ ശരീരകോശങ്ങൾ ഞെട്ടി ഉണർന്നു.

144
00:10:28,270 --> 00:10:30,250
മഞ്ഞുകാലത്ത് അടി കിട്ടുമ്പോൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കും.

145
00:10:30,250 --> 00:10:32,540
ആൺകുട്ടികൾ അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

146
00:10:32,540 --> 00:10:34,490
ആ ശ്രമങ്ങളിൽ പലതും നിങ്ങളെ തേടിയെത്തുന്നില്ല.

147
00:10:34,490 --> 00:10:37,410
അവർ പരസ്പരം മുടിയിലും വസ്ത്രത്തിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

148
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
കാണുക.

149
00:10:39,050 --> 00:10:40,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അയാൾക്ക് അടിയേറ്റത്.

150
00:10:41,990 --> 00:10:43,050
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:10:44,360 --> 00:10:45,860
അല്പം മരവിപ്പാണ്.

152
00:10:45,860 --> 00:10:47,330
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

153
00:10:48,700 --> 00:10:50,570
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് കാണരുത്.

154
00:10:50,570 --> 00:10:53,240
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ചതവുകൾ ലഭിക്കും.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,340
ഇനി എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

156
00:10:56,110 --> 00:10:59,270
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെ അടിച്ചു വീട്ടിൽ വന്നാൽ...

157
00:11:00,170 --> 00:11:02,110
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

158
00:11:03,140 --> 00:11:05,980
നീ കോണിപ്പടിയിൽ വീണു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

159
00:11:05,980 --> 00:11:08,350
അവൾ അത് വാങ്ങുമോ? അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

160
00:11:08,350 --> 00:11:10,750
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളിയിൽ വീണുവെന്ന് പറയുക.

161
00:11:10,750 --> 00:11:12,650
ഇവിടുത്തെ പല റോഡുകളും എന്തായാലും മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്.

162
00:11:12,650 --> 00:11:14,550
നിങ്ങളുടെ നുണകൾക്കായി കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.

163
00:11:14,550 --> 00:11:16,360
ആരാണ് മുഖത്ത് വീഴുന്നത്?

164
00:11:18,730 --> 00:11:20,760
അവൻ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങുമ്പോൾ...

165
00:11:21,520 --> 00:11:24,030
അവൻ തെന്നി...

166
00:11:24,030 --> 00:11:27,260
അവൻ്റെ കാലടി തെറ്റി.

167
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക?

168
00:11:29,500 --> 00:11:32,400
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കഥ ലഭിക്കുന്നതുവരെ ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

169
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
അത് കൊണ്ട് വരാൻ ആ മണ്ടനോട് പറയൂ.

170
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
ആ ചെറിയ...

171
00:11:36,040 --> 00:11:37,410
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

172
00:11:37,410 --> 00:11:38,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തൂ.

173
00:11:38,670 --> 00:11:40,220
പുരുഷന്മാർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് വ്യക്തമായ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

174
00:11:40,220 --> 00:11:41,780
ഒരു പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ ടീം.

175
00:11:47,250 --> 00:11:55,260
(ഹുഗ്യെ മോണിംഗ് സോക്കർ ടീം)

176
00:12:05,530 --> 00:12:07,250
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:12:07,870 --> 00:12:09,250
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

178
00:12:10,720 --> 00:12:12,250
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ...

179
00:12:12,670 --> 00:12:15,950
ഞാൻ വായുവിൽ ഗി ഹൂണിൻ്റെ തലയടിച്ചു.

180
00:12:17,410 --> 00:12:19,910
അവൻ ആണയിടാൻ തുടങ്ങി.

181
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
ആ ഭ്രാന്തൻ.

182
00:12:22,730 --> 00:12:24,620
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

183
00:12:25,750 --> 00:12:28,470
ഞാൻ തോൽക്കുകയായിരുന്നു.

184
00:12:31,100 --> 00:12:32,340
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു...

185
00:12:33,160 --> 00:12:34,760
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ശരിയായി ചൂടാക്കിയില്ല.

186
00:12:43,640 --> 00:12:44,950
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

187
00:12:58,360 --> 00:12:59,830
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

188
00:13:01,700 --> 00:13:03,260
അവന് എല്ലാം അറിയാം...

189
00:13:04,970 --> 00:13:07,030
ദോ ജുൻ യോങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

190
00:13:19,540 --> 00:13:21,280
(ദോ ജുൻ യോങ്)

191
00:13:27,990 --> 00:13:30,420
(ദോ ജുൻ യോങ്)

192
00:14:12,440 --> 00:14:13,710
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

193
00:14:15,900 --> 00:14:17,630
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് കേട്ടാലും.

194
00:14:18,940 --> 00:14:20,170
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കും.

195
00:14:24,140 --> 00:14:25,910
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്കും വാക്ക് തരിക.

196
00:14:27,880 --> 00:14:29,280
നിങ്ങളും കണ്ണടയ്ക്കുമെന്ന്.

197
00:14:42,330 --> 00:14:43,840
നീ കഷണം.

198
00:14:44,260 --> 00:14:47,000
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചോ? രാത്രിയിൽ?

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,110
പന്ത് കാണാൻ പോലും കഴിയാതെ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

200
00:14:49,110 --> 00:14:51,710
അത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നില്ല.

201
00:14:51,710 --> 00:14:52,870
ലൈറ്റുകൾ ശക്തമായിരുന്നു.

202
00:14:52,870 --> 00:14:54,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കുത്തുന്നത്?

203
00:14:54,750 --> 00:14:56,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാത്തത്?

204
00:14:56,540 --> 00:14:58,410
മദ്യപിച്ച ശേഷം എങ്ങനെ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കും?

205
00:14:59,140 --> 00:15:01,120
അവൻ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

206
00:15:01,490 --> 00:15:03,450
ഒരിക്കൽ കൂടി ഫുട്ബോൾ കളിച്ചാൽ...

207
00:15:04,010 --> 00:15:05,150
എൻ്റെ നന്മ.

208
00:15:06,410 --> 00:15:07,960
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

209
00:15:08,860 --> 00:15:10,520
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

210
00:15:14,830 --> 00:15:16,000
നോക്കൂ.

211
00:15:17,030 --> 00:15:20,200
പന്ത് കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പോയി, പക്ഷേ അവർ എന്നെ എങ്ങനെയും ചവിട്ടും.

212
00:15:20,240 --> 00:15:21,260
ഭ്രാന്തൻ.

213
00:15:21,260 --> 00:15:23,500
എനിക്ക് രണ്ട് ഇംപ്ലാൻ്റ് പല്ലുകളുണ്ട്.

214
00:15:23,500 --> 00:15:26,740
ഞാൻ പോകുന്നതിനിടയിൽ, ഞാൻ പല്ലുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയിൽ ആക്രമിച്ചു.

215
00:15:26,740 --> 00:15:29,250
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുൻ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

216
00:15:29,640 --> 00:15:30,950
പക്ഷേ ചോരയൊലിച്ചില്ല.

217
00:15:32,450 --> 00:15:33,910
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

218
00:15:34,490 --> 00:15:36,750
ആരോ എന്നെ തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

219
00:15:36,750 --> 00:15:38,620
അവൻ സ്കൂളിൽ സോക്കർ കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

220
00:15:38,750 --> 00:15:41,520
എന്നാൽ രാവിലെ സോക്കർ ക്ലബ്ബുകളിൽ ആരാണ് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

221
00:15:41,690 --> 00:15:43,690
എന്നിരുന്നാലും ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ആ ആളുകൾ കരുതുന്നു.

222
00:15:43,690 --> 00:15:45,700
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നു.

223
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
- എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. - ഇവിടെ എന്തോ പൊട്ടൽ ഞാൻ കേട്ടു.

224
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ കീറിയോ?

225
00:15:49,660 --> 00:15:51,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

226
00:15:51,000 --> 00:15:53,900
നിങ്ങൾ ദേശീയ ടീം കളിക്കാരാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം.

227
00:15:54,370 --> 00:15:56,870
ആർക്കാണ് ഇതുവരെ അവിടെ അടിയേറ്റത്?

228
00:15:56,870 --> 00:15:59,440
നന്മ.

229
00:15:59,440 --> 00:16:00,870
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

230
00:16:00,870 --> 00:16:02,210
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

231
00:16:02,210 --> 00:16:03,770
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

232
00:16:17,230 --> 00:16:19,330
(ബാങ്ക്ബുക്ക് - ബാഹ്യ നിക്ഷേപം: 10,000 ഡോളർ)

233
00:16:35,040 --> 00:16:37,450
(പിൻവലിക്കൽ സ്ലിപ്പ്: 10,000 ഡോളർ)

234
00:16:45,590 --> 00:16:47,550
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് 10,000 ഡോളർ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

235
00:16:48,090 --> 00:16:49,690
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്യുക.

236
00:16:49,690 --> 00:16:50,700
ശരി.

237
00:17:02,570 --> 00:17:04,440
(ലീ ജി ആൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,300 ഡോളർ കൈമാറി)

238
00:17:05,130 --> 00:17:07,650
ഹേയ്, ലീ ജി ആൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചു.

239
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
എല്ലാം.

240
00:17:10,980 --> 00:17:13,950
ആ വിഡ്ഢി ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

241
00:17:16,810 --> 00:17:17,920
വൗ. അവളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

242
00:17:28,590 --> 00:17:31,940
ഉം, അവർ വലിയ പന്നിയിറച്ചി തൊലി വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

243
00:17:31,940 --> 00:17:33,530
സോജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

244
00:17:34,740 --> 00:17:36,800
പന്നിയിറച്ചി തൊലി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

245
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

246
00:17:39,000 --> 00:17:41,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

247
00:17:41,410 --> 00:17:42,650
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

248
00:17:42,840 --> 00:17:43,920
വേണ്ട, നന്ദി.

249
00:17:44,950 --> 00:17:46,040
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

250
00:17:59,590 --> 00:18:00,670
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

251
00:18:03,290 --> 00:18:05,760
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

252
00:18:12,180 --> 00:18:14,910
അവൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

253
00:18:15,270 --> 00:18:18,380
അവൾ നിങ്ങളോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല,

254
00:18:18,380 --> 00:18:20,380
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അവർ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

255
00:18:20,750 --> 00:18:23,490
ദൈവമേ, ആ അഹങ്കാരിയായ മന്ത്രവാദിനി. ഞാൻ തൽക്ഷണം നിരസിച്ചു.

256
00:18:24,660 --> 00:18:26,460
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അവൾ അതെ എന്ന് പറയാൻ വഴിയില്ല.

257
00:18:26,550 --> 00:18:28,520
എന്നിരുന്നാലും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ശരിയാണോ?

258
00:18:28,520 --> 00:18:30,790
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

259
00:18:31,430 --> 00:18:35,630
ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ മാനേജരെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

260
00:18:37,670 --> 00:18:39,260
- നമുക്കത് ചെയ്യാം. - നമുക്കത് ചെയ്യാം.

261
00:18:39,260 --> 00:18:40,600
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. - നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

262
00:18:51,920 --> 00:18:54,040
എനിക്ക് പോകണം...

263
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
നീ എവിടെ ആണ്?

265
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

266
00:19:09,790 --> 00:19:12,240
ജിയോങ് ഹുയിയിലേക്ക് വരൂ. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പൈൻ്റ് കഴിക്കുക.

267
00:19:12,900 --> 00:19:15,210
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:19:15,410 --> 00:19:17,410
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

269
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
ഡോങ് ഹുൻ.

270
00:19:22,380 --> 00:19:24,070
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഇപ്പോൾ തന്നെ സങ്കടകരമാണ്.

271
00:19:24,220 --> 00:19:25,770
നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്.

272
00:19:27,150 --> 00:19:28,950
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അടിച്ചു.

273
00:19:29,150 --> 00:19:30,660
അയാൾ ആംബുലൻസിൽ കയറി.

274
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
എല്ലാം ശരി.

275
00:19:35,690 --> 00:19:37,320
അതിനുശേഷവും ഞങ്ങളിലേക്ക്/വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

276
00:19:39,230 --> 00:19:42,590
ഇതിനുശേഷം ആരും എൻ്റെ വഴിക്ക് നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:19:43,130 --> 00:19:44,530
അങ്ങനെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനിക്കാം.

278
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. വേഗം പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.

279
00:19:47,640 --> 00:19:51,980
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Bongcheon ആണ്. വാതിലുകൾ വലതുവശത്ത് തുറക്കും.

280
00:19:52,710 --> 00:19:55,410
ഈ സ്റ്റോപ്പ് Bongcheon ആണ്.

281
00:19:55,410 --> 00:19:58,650
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

282
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
Bukchon Hanok വില്ലേജ് സന്ദർശിക്കാൻ, ഈ സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക...

283
00:20:02,920 --> 00:20:05,580
എക്സിറ്റ് ത്രീയിലേക്ക് പോകുക.

284
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
ഇത് എന്താണ്?

285
00:21:14,350 --> 00:21:15,430
മുത്തശ്ശി...

286
00:21:16,280 --> 00:21:18,250
ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
നിങ്ങളുടെ കടം എത്രയാണ്?

288
00:21:42,390 --> 00:21:44,660
എനിക്കറിയാം... നിനക്ക് കടമുണ്ടെന്ന്.

289
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
എത്രമാത്രമാണിത്?

290
00:21:47,850 --> 00:21:50,460
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാം അടച്ചു തീർത്തു.

291
00:21:52,790 --> 00:21:54,090
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

292
00:21:54,970 --> 00:21:56,230
എല്ലാം.

293
00:22:02,440 --> 00:22:04,410
വേണമെങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയോട് ചോദിക്കാം.

294
00:23:26,780 --> 00:23:28,130
നന്ദി.

295
00:23:29,960 --> 00:23:31,230
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

296
00:23:31,590 --> 00:23:32,960
ശ്രദ്ധയോടെ.

297
00:25:17,230 --> 00:25:19,530
ഹലോ, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

298
00:25:29,410 --> 00:25:30,410
ഇവിടെ.

299
00:25:31,220 --> 00:25:33,950
ഇവിടെയും ഇവിടെയും പൂരിപ്പിക്കുക.

300
00:25:37,110 --> 00:25:40,220
ഇവിടെ ആരും ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

301
00:25:40,220 --> 00:25:41,820
അവൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

302
00:25:46,350 --> 00:25:50,790
(അപേക്ഷാ ഫോം)

303
00:27:04,260 --> 00:27:06,100
(ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.)

304
00:27:36,800 --> 00:27:39,030
(എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശങ്കകളില്ലാതെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം.)

305
00:27:58,090 --> 00:28:00,630
(കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ...)

306
00:28:07,060 --> 00:28:09,970
(എൻ്റെ ജി ആൻ്റെ അരികിലാണ്, സർ,)

307
00:28:15,100 --> 00:28:17,840
(അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.)

308
00:30:45,850 --> 00:30:47,590
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,

309
00:30:48,170 --> 00:30:49,360
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

310
00:30:51,590 --> 00:30:55,210
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ ഓടുന്ന 30-ലധികം ആളുകളുണ്ട്.

311
00:30:56,000 --> 00:30:57,830
100 വേണമെങ്കിൽ 100 ​​വരും.

312
00:30:59,830 --> 00:31:02,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ 30-ആം വയസ്സുകാരനായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ 60-ാമനായിരുന്നു.

313
00:31:02,000 --> 00:31:03,570
ഞാൻ ഹ്യൂഗ്യെ എലിമെൻ്ററിയുടെ 64-ാമത്തെ ബിരുദധാരിയായിരുന്നു.

314
00:31:04,570 --> 00:31:06,540
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതേ എലിമെൻ്ററിയിൽ പോയി,

315
00:31:07,040 --> 00:31:08,720
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അച്ഛന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

316
00:31:09,890 --> 00:31:11,150
അയൽപക്കവും അങ്ങനെയാണ്.

317
00:31:11,780 --> 00:31:14,160
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

318
00:31:15,230 --> 00:31:17,020
എൻ്റെ അനിയത്തി എൻ്റെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

319
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
വിളിച്ചാൽ വരാൻ പോകുന്നവർ നിരവധിയാണ്.

320
00:31:20,820 --> 00:31:21,970
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

321
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അടി കിട്ടരുത്, ശരി?

322
00:31:28,740 --> 00:31:29,830
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:31:33,070 --> 00:31:34,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം.

324
00:31:36,100 --> 00:31:38,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കഴിക്കുക.

325
00:31:39,720 --> 00:31:41,840
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.

326
00:31:43,750 --> 00:31:45,490
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മോശമായ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

327
00:31:48,550 --> 00:31:51,700
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്നറിഞ്ഞാൽ ആരും എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

328
00:32:00,360 --> 00:32:02,600
എന്നോട് അടുത്ത് നിന്നവർ.

329
00:32:04,560 --> 00:32:06,500
അവർ എന്നെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ,

330
00:32:07,680 --> 00:32:09,910
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം അവർ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

331
00:32:13,110 --> 00:32:15,220
"ഞാൻ എങ്ങനെ അവളിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തും?"

332
00:32:21,580 --> 00:32:23,690
അത് പ്രധാനമായി കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ...

333
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യില്ല.

334
00:32:28,430 --> 00:32:31,470
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരും അത് ചെയ്യും.

335
00:32:33,000 --> 00:32:34,090
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

336
00:32:35,060 --> 00:32:36,360
അത് തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

337
00:32:38,330 --> 00:32:39,440
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

338
00:32:40,680 --> 00:32:41,750
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

339
00:32:44,150 --> 00:32:46,880
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നിടത്തോളം, അത് ഒന്നുമല്ല.

340
00:32:49,580 --> 00:32:50,690
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ ജീവിക്കുക.

341
00:32:52,920 --> 00:32:54,350
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പേര് ലഭിച്ചു.

342
00:33:13,570 --> 00:33:15,600
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മിസ്റ്റർ?

343
00:33:16,770 --> 00:33:18,000
വളരെയധികമില്ല.

344
00:33:18,570 --> 00:33:19,840
നിങ്ങൾ ഏത് അക്ഷരങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

345
00:33:21,780 --> 00:33:23,040
പേരുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതീകം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഹൺ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്,

346
00:33:23,750 --> 00:33:24,990
'പവർ' എന്ന കഥാപാത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഡോങ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

347
00:33:32,000 --> 00:33:33,590
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

348
00:33:36,020 --> 00:33:37,470
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

349
00:34:48,070 --> 00:34:49,510
പേ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടത്.

350
00:34:51,440 --> 00:34:52,630
ഡോങ് ഹുൻ...

351
00:34:54,480 --> 00:34:56,110
പേ ഫോണിനെ കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

352
00:35:04,550 --> 00:35:06,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

353
00:35:45,590 --> 00:35:47,050
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

354
00:35:47,690 --> 00:35:48,920
നീ അവനെ അടിച്ചു.

355
00:36:01,650 --> 00:36:04,170
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ തല്ലണം?

356
00:36:04,170 --> 00:36:06,210
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ തനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഇല്ലേ?

357
00:36:06,550 --> 00:36:08,980
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക. അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

358
00:36:09,420 --> 00:36:10,980
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു അപേക്ഷയായിരുന്നു...

359
00:36:10,980 --> 00:36:13,860
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്കായി!

360
00:36:14,280 --> 00:36:16,380
മിണ്ടാതെ നിന്നോട് പിരിയാൻ പറഞ്ഞു.

361
00:36:16,380 --> 00:36:18,690
അവന് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

362
00:36:18,960 --> 00:36:20,820
നീ ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കില്ല.

363
00:36:21,630 --> 00:36:23,820
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

364
00:36:24,260 --> 00:36:26,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

365
00:36:26,690 --> 00:36:27,690
എങ്ങനെ?

366
00:36:28,800 --> 00:36:30,940
ഞാൻ എത്ര നാണംകെട്ടവനാകണം?

367
00:36:33,670 --> 00:36:36,480
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

368
00:36:37,510 --> 00:36:40,610
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

369
00:36:41,610 --> 00:36:44,340
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഡോങ് ഹണിനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയായത് ഭാഗ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

370
00:36:46,110 --> 00:36:47,280
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

371
00:36:48,860 --> 00:36:50,150
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

372
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
ശപിക്കുക!

373
00:37:22,030 --> 00:37:23,460
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

374
00:37:25,460 --> 00:37:27,760
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. ഞാനും തളർന്നു.

375
00:37:30,190 --> 00:37:31,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:37:33,000 --> 00:37:35,170
എനിക്കും അത് മടുത്തു.

377
00:37:46,570 --> 00:37:48,840
എഴുന്നേൽക്കുക. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

378
00:38:00,260 --> 00:38:01,590
എന്തിനാ നീ...

379
00:38:03,530 --> 00:38:05,000
എന്തിന്...

380
00:38:07,260 --> 00:38:09,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

381
00:38:21,070 --> 00:38:24,340
(ഡോങ് ഹുൻ)

382
00:40:24,300 --> 00:40:27,340
(ആശുപത്രി)

383
00:40:35,340 --> 00:40:37,440
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?

384
00:40:39,190 --> 00:40:41,650
എനിക്കൊരു അവകാശി പോലുമില്ല.

385
00:40:42,380 --> 00:40:45,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്?

386
00:40:45,320 --> 00:40:48,760
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

387
00:40:49,530 --> 00:40:51,500
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീർക്കണം.

388
00:40:53,800 --> 00:40:56,840
പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,

389
00:40:57,460 --> 00:40:58,880
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ല.

390
00:41:00,510 --> 00:41:02,800
ഞാൻ ഇതുപോലെ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം?

391
00:41:04,170 --> 00:41:05,610
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

392
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

393
00:41:17,920 --> 00:41:19,860
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണ് സമൻ.

394
00:41:20,400 --> 00:41:23,400
അതിൻ്റെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

395
00:41:23,820 --> 00:41:26,230
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നേടൂ...

396
00:41:26,760 --> 00:41:28,800
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.

397
00:41:31,230 --> 00:41:32,670
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

398
00:41:33,230 --> 00:41:35,550
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, സുഖമായിരിക്കുക.

399
00:41:40,170 --> 00:41:41,940
"നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല."

400
00:41:41,940 --> 00:41:45,010
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യണം."

401
00:41:45,510 --> 00:41:48,110
തനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അയാൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചേക്കാം.

402
00:41:48,110 --> 00:41:49,320
ഒരു യാചകൻ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

403
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

404
00:41:51,360 --> 00:41:53,630
പകരം എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

405
00:41:57,690 --> 00:41:59,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.

406
00:42:00,800 --> 00:42:03,130
ഈ വഴി. അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.

407
00:42:32,130 --> 00:42:33,400
ഡോങ് ഹുൻ എവിടെയാണ്?

408
00:42:33,690 --> 00:42:34,840
കഴിക്കാൻ.

409
00:42:35,230 --> 00:42:37,800
- ആർക്കൊപ്പം? - മിസ്റ്റർ വാങ്ങും അവൻ്റെ ആളുകളും.

410
00:42:41,010 --> 00:42:44,400
ഡോങ് ഹുന് ഇന്ന് എങ്ങനെ തോന്നി? അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

411
00:42:45,110 --> 00:42:46,480
എനിക്കറിയില്ല.

412
00:42:50,780 --> 00:42:51,780
പുറത്തേക്ക് വാ.

413
00:43:03,590 --> 00:43:04,760
വയർടാപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

414
00:43:06,170 --> 00:43:08,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തത്സമയം കേൾക്കാനും കഴിയും, അല്ലേ?

415
00:43:11,070 --> 00:43:13,070
അവർ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരുന്നതായിരിക്കണം.

416
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

417
00:43:21,780 --> 00:43:26,780
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന സ്കോറുകൾ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുമെന്നും അവർക്കറിയാം.

418
00:43:26,780 --> 00:43:30,090
ആഴത്തിലുള്ള അഭിമുഖമാണ് പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയണം.

419
00:43:30,090 --> 00:43:32,550
അവർ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പകർന്നു തരും. പേടിപ്പിക്കരുത്.

420
00:43:32,820 --> 00:43:35,760
അവർ ക്രമരഹിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

421
00:43:35,760 --> 00:43:37,800
പക്ഷേ പണിയെടുക്കരുത്. അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസ്വാഭാവികമായിരിക്കും.

422
00:43:37,800 --> 00:43:40,170
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ അയച്ചതിന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

423
00:43:40,500 --> 00:43:43,510
കമ്പനി വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

424
00:43:43,510 --> 00:43:46,730
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

425
00:43:46,730 --> 00:43:48,840
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരുടെ പട്ടിക മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ സംശയിച്ചു.

426
00:43:48,840 --> 00:43:50,400
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

427
00:43:50,400 --> 00:43:53,820
ഓ, ശരിയാണ്. സോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അവർ അഭിപ്രായമിടും.

428
00:43:53,820 --> 00:43:55,250
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയെന്ന് അവർ പറയും.

429
00:43:56,920 --> 00:43:59,260
വഴിയിൽ ആരാണ് പെൺകുട്ടി? താൽക്കാലികം.

430
00:43:59,260 --> 00:44:00,820
ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
കണ്ടോ?

432
00:44:06,730 --> 00:44:09,170
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

433
00:44:09,920 --> 00:44:12,570
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി എടുക്കാം...

434
00:44:12,570 --> 00:44:15,340
കൂടാതെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അഭിമുഖം പരിശീലിക്കുക.

435
00:44:15,340 --> 00:44:17,840
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക,

436
00:44:17,840 --> 00:44:19,800
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

437
00:44:25,070 --> 00:44:28,250
പ്രമോഷൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

438
00:44:28,570 --> 00:44:30,750
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...

439
00:44:30,750 --> 00:44:32,150
നമുക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

440
00:44:32,380 --> 00:44:33,550
അപ്പോൾ നമ്മൾ തോൽക്കും തീർച്ച.

441
00:44:34,150 --> 00:44:36,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

442
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യും.

443
00:44:46,630 --> 00:44:49,360
എനിക്ക് മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകണം.

444
00:44:50,360 --> 00:44:53,570
തൻ്റെ മകൻ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

445
00:44:54,900 --> 00:44:58,010
അമ്മയുടെ ശവസംസ്‌കാരം ശൂന്യമായതിൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

446
00:45:00,820 --> 00:45:01,920
എൻ്റെ ഭാര്യ...

447
00:45:04,090 --> 00:45:06,860
അവൾ സ്വന്തമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഭാരം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:45:08,880 --> 00:45:11,460
എനിക്ക് മത്സരിക്കാനോ പോരാടാനോ താൽപ്പര്യമില്ല,

449
00:45:11,460 --> 00:45:12,960
അതിനാൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു,

450
00:45:14,030 --> 00:45:15,960
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിൽ എക്കാലവും നിൽക്കാനാവില്ല.

451
00:45:15,960 --> 00:45:18,530
അതിനെ നേരിട്ടു നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:45:18,530 --> 00:45:19,690
അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

453
00:45:20,170 --> 00:45:21,260
അതൊക്കെയോ?

454
00:45:23,440 --> 00:45:24,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

455
00:45:25,460 --> 00:45:28,280
നിങ്ങൾ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാകാനുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണം.

456
00:45:31,300 --> 00:45:32,380
ദോ ജുൻ യോങ്.

457
00:45:38,820 --> 00:45:41,280
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

458
00:45:42,090 --> 00:45:43,940
അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല/
എനിക്കവനെ നേരിടണമെങ്കിൽ.

459
00:45:45,260 --> 00:45:48,000
നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ പോലും ഇത് വളരെ ഉദാരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

460
00:45:48,500 --> 00:45:50,590
അവനെപ്പോലൊരാളെ താഴെയിറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

461
00:45:51,900 --> 00:45:53,670
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

462
00:45:54,170 --> 00:45:55,760
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു തെണ്ടി പരാജയപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

463
00:46:01,710 --> 00:46:04,780
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ദോ ജുൻ യോങ്ങ് അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

464
00:46:06,320 --> 00:46:07,920
അവൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു ...

465
00:46:08,340 --> 00:46:10,210
കുറച്ച് പണത്തിന് ശേഷം പുറത്താക്കി.

466
00:46:10,210 --> 00:46:12,260
താൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ധനികനാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

467
00:46:12,260 --> 00:46:14,860
അവൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.

468
00:46:15,460 --> 00:46:19,300
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അവൻ എത്രമാത്രം അയോഗ്യനായിരിക്കണം?

469
00:46:19,820 --> 00:46:23,420
ഒരിക്കൽ സാംജൂങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും യാദൃശ്ചികമായി പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

470
00:46:24,090 --> 00:46:25,590
അയാൾക്ക് നാണമില്ലേ?

471
00:46:26,460 --> 00:46:27,940
അതിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

472
00:46:28,670 --> 00:46:30,710
എല്ലാ വിധത്തിലും അപമാനിതനായി അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

473
00:46:31,070 --> 00:46:34,800
അങ്ങനെയൊരു ചരിത്രമില്ലെങ്കില് എവിടെയും എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

474
00:46:51,380 --> 00:46:53,030
ഡോങ് ഹൂണുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

475
00:46:53,690 --> 00:46:55,860
- നല്ലത്. - നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടി?

476
00:46:56,960 --> 00:46:58,070
കുറിച്ച്...

477
00:46:58,820 --> 00:46:59,840
രണ്ടുതവണ.

478
00:47:02,460 --> 00:47:03,800
ഏകദേശം രണ്ടുതവണ?

479
00:47:05,170 --> 00:47:08,210
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു. നിങ്ങൾ 10,000 ഡോളർ എടുത്തു.

480
00:47:08,440 --> 00:47:09,570
ഏകദേശം രണ്ടുതവണ?

481
00:47:09,900 --> 00:47:12,420
കുറിച്ച്? നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

482
00:47:13,150 --> 00:47:14,150
നീ...

483
00:47:14,980 --> 00:47:17,250
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

484
00:47:17,510 --> 00:47:20,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

485
00:47:20,650 --> 00:47:22,050
ഞാൻ വെറുതെ കഴിച്ചില്ല.

486
00:47:25,650 --> 00:47:28,260
മറന്നോ? രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:47:28,900 --> 00:47:31,820
ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

488
00:47:34,860 --> 00:47:37,940
ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

489
00:47:38,260 --> 00:47:39,710
മറ്റൊരു നീക്കം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

490
00:47:39,710 --> 00:47:41,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

491
00:47:41,530 --> 00:47:42,670
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

492
00:47:42,670 --> 00:47:44,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

493
00:47:50,750 --> 00:47:51,940
നിങ്ങൾക്ക് 10 ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു.

494
00:47:52,460 --> 00:47:54,090
ആ കാലയളവിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

495
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
കൊള്ളാം.

496
00:48:02,030 --> 00:48:04,070
നാളത്തെ മറ്റന്നാൾ ചില പുരോഗതി കൈവരിക്കുക.

497
00:48:38,320 --> 00:48:41,860
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

498
00:48:41,860 --> 00:48:45,460
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു പൂ തേടിയാണ്

499
00:48:45,460 --> 00:48:49,050
ഏതുതരം പൂവാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

500
00:48:49,050 --> 00:48:52,440
നിന്നെപ്പോലൊരു പൂവിനെ തേടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്

501
00:48:52,440 --> 00:48:55,550
അത് ഏത് പൂവാണ്?

502
00:48:55,840 --> 00:48:59,380
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറും

503
00:48:59,650 --> 00:49:03,190
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

504
00:49:03,190 --> 00:49:06,730
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

505
00:49:06,730 --> 00:49:10,170
വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

506
00:49:10,170 --> 00:49:11,460
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

507
00:49:11,460 --> 00:49:13,230
മണി അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

508
00:49:22,010 --> 00:49:24,480
പുറത്തേക്ക് വാ.

509
00:49:24,480 --> 00:49:27,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

510
00:49:27,840 --> 00:49:31,820
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറും

511
00:49:35,860 --> 00:49:37,320
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

512
00:49:38,090 --> 00:49:39,320
അവൾ ജിയോങ് ഹുയിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

513
00:49:41,530 --> 00:49:43,630
അവൾ ഒരു സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്.

514
00:49:50,130 --> 00:49:52,010
അവൾ വളരെ വേഗം പറന്നു പോകുന്നു.

515
00:49:53,230 --> 00:49:56,170
അവൾ രസകരമായിരുന്നു.

516
00:50:22,090 --> 00:50:23,110
ഹായ്.

517
00:50:23,210 --> 00:50:25,670
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

518
00:50:26,610 --> 00:50:28,900
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

519
00:50:28,900 --> 00:50:31,570
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തു, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

520
00:50:31,750 --> 00:50:33,280
അത് എൻ്റേതാണ്. എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സാണ്.

521
00:50:33,510 --> 00:50:34,980
അകത്തേക്ക് വാ.

522
00:50:36,750 --> 00:50:38,380
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

523
00:50:47,530 --> 00:50:50,300
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

524
00:50:51,070 --> 00:50:53,570
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

525
00:50:53,570 --> 00:50:55,800
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

526
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

527
00:50:59,570 --> 00:51:01,880
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

528
00:51:01,980 --> 00:51:04,010
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ സഹായിക്കുക

529
00:51:04,150 --> 00:51:07,650
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വക്കീലിനെ എൻ്റെ പരിചാരികയായി ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി എനിക്കു തരൂ.

530
00:51:08,150 --> 00:51:10,190
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

531
00:51:10,610 --> 00:51:13,710
അത് വിജയിക്കണം. ഞാൻ പോലും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

532
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
നിന്നിൽ ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള മുഖമാണ് നിനക്ക്.

533
00:51:17,380 --> 00:51:19,320
ഞാനാണ്. ഞാനൊരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയാണ്.

534
00:51:19,420 --> 00:51:23,130
വൃത്തികെട്ട സൈറ്റ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

535
00:51:23,230 --> 00:51:25,230
ആദ്യം സ്വന്തം മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

536
00:51:26,590 --> 00:51:30,210
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? ചായയോ കാപ്പിയോ?

537
00:51:30,300 --> 00:51:32,030
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:51:37,170 --> 00:51:39,250
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

539
00:51:42,110 --> 00:51:45,820
അവൻ ഡോങ് ഹണിനെ തലകൊണ്ട് തലോടി,

540
00:51:45,820 --> 00:51:48,590
എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

541
00:51:48,590 --> 00:51:53,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

542
00:51:54,050 --> 00:51:56,460
ഞാൻ എപ്പോൾ തലയെടുക്കണം എന്ന് കരുതി കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

543
00:51:56,460 --> 00:51:59,800
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് വലിയ ലീഗിലാണ്, പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്ബിലല്ല.

544
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
ഡോങ് ഹുൻ ഉടൻ വരുമോ?

545
00:52:02,090 --> 00:52:03,230
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

546
00:52:03,230 --> 00:52:05,610
അവനെ വിളിക്കൂ. നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

547
00:52:05,610 --> 00:52:06,610
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

548
00:52:11,170 --> 00:52:12,840
ഹായ്. നന്നായി...

549
00:52:13,320 --> 00:52:15,880
യുൻ ഹുയി ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

550
00:52:16,840 --> 00:52:18,320
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

551
00:52:18,320 --> 00:52:20,820
അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

552
00:52:21,010 --> 00:52:22,650
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

553
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:52:25,550 --> 00:52:27,960
മെട്രോയിൽ ഗതാഗതം മോശമായത് പോലെയല്ല.

555
00:52:29,320 --> 00:52:31,500
- ബൈ. - നല്ല ജോലി.

556
00:52:33,260 --> 00:52:34,570
നിങ്ങൾക്ക് ഗോപ്ചാങ് ഇഷ്ടമാണോ?

557
00:52:35,000 --> 00:52:36,210
പന്നിയിറച്ചി തൊലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

558
00:52:36,210 --> 00:52:39,440
അതായിരുന്നു ഇന്നലത്തെ മെനു. അത് അനുദിനം മാറുന്നു.

559
00:52:39,440 --> 00:52:41,380
ജി ആൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമുക്ക് കഴിക്കാം.

560
00:52:41,380 --> 00:52:42,880
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒന്നിക്കുന്നു.

561
00:52:42,880 --> 00:52:44,050
ഗോപ്‌ചാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

562
00:52:44,440 --> 00:52:46,980
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

563
00:52:47,150 --> 00:52:49,320
എന്ത്? ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

564
00:52:50,980 --> 00:52:52,960
- ദൈവമേ. - 300 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുക.

565
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
പോയി അവരുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

566
00:53:02,690 --> 00:53:03,690
വിട.

567
00:53:05,070 --> 00:53:07,730
ഒരു നിമിഷം പോലും നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

568
00:53:13,710 --> 00:53:15,530
ഇരിക്കുക.

569
00:53:16,110 --> 00:53:17,650
കൊള്ളാം, കിമ്മി പായസമാണ്.

570
00:53:18,840 --> 00:53:23,320
യുൻ ഹുയിക്ക് വേണ്ടി, അമ്മ അവളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

571
00:53:32,860 --> 00:53:34,360
നമുക്ക് ഇത് മുറിക്കണം.

572
00:53:34,550 --> 00:53:36,960
ഞാനൊരു നല്ല മകനാണ്.

573
00:53:38,420 --> 00:53:39,800
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

574
00:53:40,230 --> 00:53:44,260
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പാത്രങ്ങളും കട്ട്ലറികളും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയുന്നു.

575
00:53:44,260 --> 00:53:46,230
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അർഹനല്ല.

576
00:53:46,710 --> 00:53:48,440
അമ്മ. കഴിക്കൂ.

577
00:53:49,300 --> 00:53:51,280
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,

578
00:53:51,280 --> 00:53:53,980
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പെട്ടി മന്ദാരം തീർന്നുപോകും.

579
00:53:54,480 --> 00:53:57,590
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 4 കിലോ പന്നിയിറച്ചി വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

580
00:53:57,590 --> 00:53:59,320
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളർന്നപ്പോൾ,

581
00:53:59,320 --> 00:54:02,110
ഞാൻ 300 ഗ്രാം പന്നിയിറച്ചിയും 2 ഡോളർ വിലയുള്ള മന്ദാരിൻസും വാങ്ങി,

582
00:54:02,110 --> 00:54:04,760
അത് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമായിരുന്നു.

583
00:54:05,530 --> 00:54:07,630
പിന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

584
00:54:07,800 --> 00:54:10,760
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

585
00:54:11,360 --> 00:54:14,070
എന്നാലും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

586
00:54:14,170 --> 00:54:17,530
വേനൽക്കാലത്ത് ജനാലകൾ തുറന്നിട്ടാണ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക.

587
00:54:17,530 --> 00:54:19,130
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണത്.

588
00:54:23,250 --> 00:54:24,380
വീണ്ടും?

589
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.

590
00:54:27,510 --> 00:54:29,510
മദ്യപിക്കാതെ എങ്ങനെ ഒരു ദിവസം കഴിയാതിരിക്കും?

591
00:54:29,820 --> 00:54:33,090
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ നിങ്ങൾ മുഖത്ത് വീഴണം.

592
00:54:51,340 --> 00:54:52,340
കഴിക്കൂ.

593
00:55:02,750 --> 00:55:05,050
സമീപകാല മിനിമം വേതനം എന്താണ്?

594
00:55:05,050 --> 00:55:06,260
- എനിക്കത് കിട്ടി. - എനിക്കത് കിട്ടി.

595
00:55:06,260 --> 00:55:07,360
മിസ് ആൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

596
00:55:07,360 --> 00:55:09,780
നിങ്ങൾ അവസാന അക്കം ശരിയായി നേടണം.

597
00:55:10,190 --> 00:55:11,360
ഇത് 7.53 ഡോളറാണ്.

598
00:55:11,360 --> 00:55:12,630
മിനിമം മണിക്കൂർ വേതനം...

599
00:55:12,630 --> 00:55:13,800
ഇത് 7.53 ഡോളറാണ്.

600
00:55:13,800 --> 00:55:16,860
7.53 ഡോളർ ശരിയാണ്!

601
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
(ഹുഗ്യെ-റോ)

602
00:55:29,670 --> 00:55:31,110
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.

603
00:55:31,110 --> 00:55:32,840
മേഖലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഈ വർഷം നടക്കും.

604
00:55:32,840 --> 00:55:35,420
തദ്ദേശ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തീയതി എപ്പോഴാണ്?

605
00:55:35,420 --> 00:55:36,440
ഇത് ജൂൺ 13 ആണ്.

606
00:55:36,440 --> 00:55:37,510
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

607
00:55:37,510 --> 00:55:39,110
- ഇത് 17 ആം അല്ലേ? - ജൂൺ 13.

608
00:55:39,460 --> 00:55:41,320
- ഇത് 13 ആണ്. - ശരിയാണ്.

609
00:55:41,380 --> 00:55:42,610
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

610
00:56:59,590 --> 00:57:00,590
അതെ.

611
00:57:02,670 --> 00:57:03,940
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

612
00:57:05,530 --> 00:57:06,710
ഞാൻ ഉണർന്നതേയുള്ളു.

613
00:57:08,130 --> 00:57:11,340
എല്ലാ സംവിധായകരും നല്ലവരാണ്.

614
00:57:11,340 --> 00:57:12,340
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:57:12,710 --> 00:57:14,210
അത്താഴവും രസകരമായിരുന്നു.

616
00:57:15,440 --> 00:57:20,460
എങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

617
00:57:21,260 --> 00:57:22,260
ഞാൻ പോകട്ടെ?

618
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
ഇല്ല.

619
00:57:24,480 --> 00:57:26,190
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

620
00:57:26,500 --> 00:57:27,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി,

621
00:57:28,230 --> 00:57:29,730
നിങ്ങൾ 100 മീറ്റർ ഓടുമ്പോൾ,

622
00:57:29,730 --> 00:57:32,030
ഷോട്ടിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

623
00:57:32,730 --> 00:57:34,940
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

624
00:57:34,940 --> 00:57:37,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വിമർശിച്ചപ്പോൾ,

625
00:57:37,800 --> 00:57:39,780
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വൈദ്യുതി എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

626
00:57:40,010 --> 00:57:41,800
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

627
00:57:42,940 --> 00:57:46,070
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇത് ഒന്നുമല്ല.

628
00:57:46,610 --> 00:57:47,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

629
00:58:17,780 --> 00:58:21,280
എൻ്റെ ദൈവമേ, തറ ചൂടാക്കൽ വളരെ ചൂടാണ്.

630
00:58:21,280 --> 00:58:22,650
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

631
00:58:22,650 --> 00:58:25,880
അത് പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

632
00:58:26,550 --> 00:58:28,550
നിങ്ങൾ തറയിലോ മറ്റോ നോട്ടുകൾ വെച്ചോ?

633
00:58:40,400 --> 00:58:41,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?

634
00:58:42,670 --> 00:58:43,670
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

635
00:58:44,760 --> 00:58:46,340
നേരം വൈകി.

636
00:58:50,480 --> 00:58:52,480
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

637
00:58:52,800 --> 00:58:53,820
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

638
00:58:59,920 --> 00:59:01,010
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:59:02,150 --> 00:59:03,630
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

640
00:59:04,030 --> 00:59:06,860
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം. എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

641
00:59:07,050 --> 00:59:08,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

642
00:59:08,760 --> 00:59:12,070
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

643
00:59:13,030 --> 00:59:15,860
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് തിളങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:59:18,130 --> 00:59:19,340
ശുഭ രാത്രി.

645
00:59:23,940 --> 00:59:25,110
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

646
00:59:28,550 --> 00:59:29,550
ശുഭ രാത്രി.

647
00:59:45,630 --> 00:59:47,260
042.

648
00:59:47,840 --> 00:59:50,800
CVVL, 0422.

649
01:00:18,090 --> 01:00:21,760
(ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്)

650
01:00:41,460 --> 01:00:42,920
നന്ദി.

651
01:00:45,360 --> 01:00:48,000
നിങ്ങൾ എല്ലാ 300 ഡോളറും ചെലവഴിച്ചു.

652
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
നിങ്ങൾ മൂന്ന് റൗണ്ട് പോയോ?

653
01:00:53,590 --> 01:00:54,760
അടുത്ത് വന്നോ?

654
01:00:55,360 --> 01:00:57,900
ആദ്യ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞ് അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

655
01:01:06,300 --> 01:01:08,980
മിസ്റ്റർ കിം ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

656
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
ഇവിടെ.

657
01:01:11,880 --> 01:01:14,650
അതൊരു ക്രഷ് ആണ്.

658
01:01:15,150 --> 01:01:16,590
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

659
01:01:19,920 --> 01:01:21,690
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

660
01:01:22,090 --> 01:01:23,500
അവൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല.

661
01:01:24,320 --> 01:01:26,530
അവൻ വേദനയിലാണ്.

662
01:01:26,900 --> 01:01:27,900
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

663
01:01:29,570 --> 01:01:32,170
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

664
01:01:32,570 --> 01:01:35,070
മുതുകിൽ അടിച്ചാൽ ആ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.

665
01:01:35,070 --> 01:01:36,070
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

666
01:01:38,840 --> 01:01:39,840
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

667
01:01:53,150 --> 01:01:54,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

668
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
അതെ.

669
01:01:59,500 --> 01:02:00,760
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

670
01:02:03,900 --> 01:02:05,510
ഹലോ.

671
01:02:07,070 --> 01:02:08,400
രാവിലെ.

672
01:02:22,920 --> 01:02:24,260
ഹലോ.

673
01:02:24,880 --> 01:02:26,050
ഞങ്ങൾക്ക് ജിംബാപ്പും ഉണ്ട്.

674
01:02:34,360 --> 01:02:35,530
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

675
01:02:39,900 --> 01:02:41,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?

676
01:02:42,230 --> 01:02:43,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല.

677
01:02:47,050 --> 01:02:49,880
ഞാൻ അതേ പോലെ അസ്വസ്ഥനാണ്. നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.

678
01:02:51,710 --> 01:02:54,010
എൻ്റെ അറ്റം പൂർത്തീകരിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

679
01:02:54,010 --> 01:02:55,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

680
01:03:02,230 --> 01:03:05,730
ലീ ജി ആനിന് കടങ്ങളുണ്ട്.

681
01:03:06,840 --> 01:03:09,860
അവളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനാണ് ഡോങ് ഹുൻ വന്നത്.

682
01:03:09,860 --> 01:03:11,130
അവർ വഴക്കിട്ടു.

683
01:03:12,760 --> 01:03:14,170
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

684
01:03:15,280 --> 01:03:18,050
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

685
01:03:22,340 --> 01:03:23,420
ഒപ്പം...

686
01:03:29,760 --> 01:03:32,730
ജി ആനിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് ഈ വൃദ്ധ.

687
01:03:34,420 --> 01:03:36,400
അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

688
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
ശരിയാണോ?

689
01:03:43,840 --> 01:03:46,400
ഇതൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി അല്ല.

690
01:03:46,510 --> 01:03:48,980
എന്നെ ഇത്രയധികം കടന്നുപോകാൻ അവർ എന്തിനാണ് അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

691
01:03:48,980 --> 01:03:50,650
ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണം ഞാൻ ഇത്രയധികം കടന്നുപോകുന്നു!

692
01:03:52,550 --> 01:03:55,010
അതിനാൽ ശരിയായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

693
01:03:59,480 --> 01:04:00,860
ദൈവമേ.

694
01:05:17,590 --> 01:05:19,400
അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

695
01:05:20,000 --> 01:05:22,190
ഏക അത്താണിയായ എൻ്റെ ദയനീയ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

696
01:05:23,530 --> 01:05:26,070
കേൾക്കാനും നടക്കാനും വയ്യാത്ത ഒരു അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്...

697
01:05:26,070 --> 01:05:28,230
ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഞാൻ ഒന്നിലധികം ജോലികൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

698
01:05:29,980 --> 01:05:33,940
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

699
01:05:34,550 --> 01:05:36,610
അവൻ ഒരു പാവം പട്ടിയെ നോക്കുന്നത് പോലെ എന്നെ നോക്കുന്നു.

700
01:05:37,280 --> 01:05:39,050
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രം പറയുന്നത്?

701
01:05:40,260 --> 01:05:41,650
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

702
01:05:42,050 --> 01:05:45,050
കടക്കാരൻ്റെ അടുത്ത് പോയി വഴക്കുണ്ടാക്കിയെന്ന്.

703
01:05:45,780 --> 01:05:47,730
സോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല.

704
01:05:49,550 --> 01:05:50,800
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ?

705
01:05:51,420 --> 01:05:54,460
അതിനാണോ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? അത് അവനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമെങ്കിൽ.

706
01:05:55,690 --> 01:05:57,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

707
01:05:57,860 --> 01:05:59,440
ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

708
01:05:59,710 --> 01:06:02,210
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരുടെ കടം വീട്ടുന്നത് എങ്ങനെയുള്ള മാനേജർ?

709
01:06:02,300 --> 01:06:03,840
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
01:06:03,940 --> 01:06:06,010
"ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്"

711
01:06:06,010 --> 01:06:08,340
"അതിനാൽ അവൻ അനങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വൃദ്ധയെ സഹായിച്ചു."

712
01:06:08,610 --> 01:06:10,380
"മറ്റുള്ളവർ അവനെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെതിരെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല"

713
01:06:10,380 --> 01:06:12,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതിയിരുന്നോ?

714
01:06:13,510 --> 01:06:15,780
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

715
01:06:16,090 --> 01:06:18,130
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇത്തരമൊരു കഥയുമായി അവർ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

716
01:06:23,590 --> 01:06:26,630
അവൻ ദയയുള്ളവനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

717
01:06:27,190 --> 01:06:31,070
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കുകയോ മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്താണ് നമ്മുടെ ബന്ധം?

718
01:06:31,630 --> 01:06:33,840
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ കൈകൾ പിടിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

719
01:06:33,940 --> 01:06:35,610
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ അപകീർത്തികരമാക്കും?

720
01:06:51,130 --> 01:06:53,230
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത്രയും സംസാരിച്ചത്?

721
01:06:54,760 --> 01:06:57,730
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇഷ്ടം വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

722
01:06:58,730 --> 01:07:00,570
ആരോ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

723
01:07:03,090 --> 01:07:04,340
ചുറ്റും നോക്കരുത്.

724
01:07:05,260 --> 01:07:07,530
ചുറ്റും നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും.

725
01:07:22,780 --> 01:07:23,860
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

726
01:08:02,730 --> 01:08:04,130
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

727
01:08:14,030 --> 01:08:15,840
അവർക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

728
01:08:17,780 --> 01:08:20,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു പുതിയ കഥയ്ക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

729
01:08:48,880 --> 01:08:50,510
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

730
01:08:51,210 --> 01:08:53,140
ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

731
01:08:53,140 --> 01:08:55,070
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

732
01:08:57,720 --> 01:08:59,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോങ് ഹൂണിന് ചുറ്റും ഇത്ര അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നത്?

733
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
എന്തുകൊണ്ട്?

734
01:09:05,960 --> 01:09:07,220
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു.

735
01:10:06,440 --> 01:10:08,110
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

736
01:10:09,760 --> 01:10:11,260
തിരികെ വരുന്ന ഭാര്യ കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

737
01:10:11,890 --> 01:10:13,260
കഠിനാധ്വാനത്തിന് അവൾ കൂടുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

738
01:10:13,690 --> 01:10:14,890
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും വെറുപ്പാണ്

739
01:10:21,860 --> 01:10:23,840
ഞാൻ മൂന്നു വർഷത്തോളം പിടിച്ചു നിൽക്കുമോ എന്നതാണ് കാര്യം.

740
01:10:24,560 --> 01:10:26,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിന് 10 വർഷത്തേക്ക്.

741
01:10:30,710 --> 01:10:34,110
അറിയാൻ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഷൂസിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ,

742
01:10:35,140 --> 01:10:36,880
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായതിന് ശേഷമാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

743
01:10:38,420 --> 01:10:40,480
നാടകങ്ങളിൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ വിഷയമായിരുന്നു.

744
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
അവയെല്ലാം ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

745
01:10:47,630 --> 01:10:49,130
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതായപ്പോൾ

746
01:10:51,470 --> 01:10:52,970
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

747
01:10:54,970 --> 01:10:57,060
ഞാൻ നിശ്ചലമായാൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

748
01:10:59,170 --> 01:11:00,730
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയും അവനും...

749
01:11:15,020 --> 01:11:16,810
ഇന്ന് വിവാഹമോചനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

750
01:11:19,390 --> 01:11:20,390
അതെ.

751
01:11:22,630 --> 01:11:23,860
എൻ്റെ നന്മ.

752
01:11:25,130 --> 01:11:27,560
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് പോലും ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

753
01:11:28,340 --> 01:11:31,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

754
01:11:38,270 --> 01:11:39,380
എൻ്റെ ദൈവമേ.

755
01:13:22,380 --> 01:13:24,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹലോ പറയാത്തത്?

756
01:13:51,310 --> 01:13:52,640
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?

757
01:14:03,020 --> 01:14:04,020
എന്ത്?

758
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

759
01:14:08,630 --> 01:14:10,520
ഒരിക്കൽ മാത്രം എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ അടിക്കുമോ?

760
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാതെ പോകുമ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കൊതിക്കുമ്പോൾ...

761
01:14:16,800 --> 01:14:19,210
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഒരു അടികൊണ്ട് അത് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

762
01:14:20,840 --> 01:14:22,180
ഈ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

763
01:14:23,400 --> 01:14:24,850
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ അടിക്കൂ.

764
01:14:30,780 --> 01:14:31,980
എത്ര ദയനീയം.

765
01:14:33,610 --> 01:14:37,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ചെരിപ്പുകൾ എന്തുകൊണ്ട് ധരിക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

766
01:14:37,260 --> 01:14:38,630
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

767
01:14:42,130 --> 01:14:44,220
രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

768
01:14:56,530 --> 01:15:00,310
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ ചുറ്റിനടന്നതിൽ എനിക്ക് ദയനീയത തോന്നുന്നു.

769
01:15:05,980 --> 01:15:06,980
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

770
01:15:07,920 --> 01:15:09,220
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

771
01:15:09,850 --> 01:15:12,630
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചാൽ മതി. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

772
01:15:13,780 --> 01:15:16,650
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
01:15:17,020 --> 01:15:18,220
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

774
01:15:20,800 --> 01:15:21,800
നീ...

775
01:15:22,690 --> 01:15:24,140
- നീ... - എനിക്കെന്തു പറ്റി?

776
01:15:25,600 --> 01:15:26,770
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

777
01:15:29,810 --> 01:15:32,570
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!

778
01:15:33,010 --> 01:15:35,420
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയുടെ പുറകിൽ ഒരു തവണ അടിക്കുക.

779
01:15:35,720 --> 01:15:37,180
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്താൻ കഴിയും.

780
01:15:37,420 --> 01:15:40,140
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

781
01:15:45,780 --> 01:15:47,560
എന്നെ അടിക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

782
01:15:52,860 --> 01:15:54,860
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ എടുക്കും.

783
01:15:55,530 --> 01:15:57,230
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി എല്ലാവരോടും പറയും.

784
01:15:57,600 --> 01:16:00,560
ആ പാർക്ക് ഡോങ് ഹണിന് ലീ ജി ആനെ ഇഷ്ടമാണ്.

785
01:17:07,710 --> 01:17:11,210
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

786
01:17:11,210 --> 01:17:12,640
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവളെ പുറത്താക്കണം.

787
01:17:12,640 --> 01:17:14,570
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്തായാലും എന്നെ പുറത്താക്കും.

788
01:17:14,570 --> 01:17:18,250
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചാൽ എല്ലാം മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
01:17:18,250 --> 01:17:19,610
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞുകൂടാ?

790
01:17:19,610 --> 01:17:22,280
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് യുൻ ഹുയിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

791
01:17:22,280 --> 01:17:23,720
ഒരു ജനറൽ മാനേജർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

792
01:17:23,720 --> 01:17:25,320
ഇല്ല എന്ന് പറയണമായിരുന്നു!

793
01:17:25,320 --> 01:17:27,320
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

794
01:17:27,430 --> 01:17:30,320
ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ പലരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറയുക.

795
01:17:30,320 --> 01:17:32,430
നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നോക്കും.

796
01:17:32,430 --> 01:17:34,300
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മറ്റ് കമ്പനികളിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

797
01:17:34,300 --> 01:17:36,230
അവനെ പോലെ ഒരാൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

798
01:17:36,230 --> 01:17:39,430
എനിക്ക് അടുപ്പമുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ.